Nederlands deel niet up to date

Lieve Nederlandse lezers, daar er veel tijd in gaat zitten om mijn berichten zelfstandig te vertalen heb ik besloten om de voertaal van deze blog in het engels te doen. Ik zal proberen om af en toe nog berichten in het Nederlands te zetten omdat het soms gewoon veel fijner is om berichten in je …

Dexcom: crash and burn

After the first night with dexy I was a little less enthusiastic. During the day I had noticed that the app would crash every time I would open it but since I silenced all alarms on my apple watch I didn’t think too much about it. I was very happy when dexy woke me up …

Ja ik wil………………………………omlaag !!!!!!!

Origineel in twee delen verschenen op https://www.diabetestype1.nl/blogs/dagelijks-leven/48-ja-ik-wil-omlaag-deel-1-de-combi-trouwjurk-en-insulinepomp Begin mei was het dan zo ver; mijn meisjesdroom kwam uit. Eindelijk mocht ik mijn fantasie gaan beleven; ik ging trouwen. Al vrij kort na het moment van verloven begon ik al gekscherend grapjes te maken; zie je het voor je, op het moment dat we ja moeten …

Time flies!

Time flies when you’re having fun, when you’re engaged, get a new job, move to a new country. Oh wait, all of those happened the past couple of months. I am married to a wonderful, loving husband, and although diabetes tried to steal the show, for once I didn’t let it. But I’ll write about …

De tijd vliegt

“Time flies when you’re having fun”, een toepasselijk Engels gezegde. Want man, wat gaat de tijd snel als je verloofd bent, maar ook als je een nieuwe baan begint, als je gaat verhuizen; laat staan als al deze dingen tegelijkertijd gebeuren! Inmiddels ben ik getrouwd met een fantastische vent, hoewel de diabetes probeerde aanwezig te …